A life without compromises 이걸 이렇게 번역한다고?

강남 양재역옆 우성아파트 사거리 지날 때 마다 보이는 현수막인데..

진짜는 타협하지 않는다?

의역도 너무 오버한 의역 아닌가?
타협하지 않는 삶.
이정도로 해도 충분할텐데 왜 저렇게 오버한 번역을 자랑스럽게 붙여놓은 걸까?

노이해...